ني-سان، متى ستصلُ إلى المنزل؟ .أنا في محطّة غوتانو الآن، لذا سأصل بعد قليل
!أ-أ-أهلاً بعودتك
Whisper: ترجمة فريق
!أهلاً بعودتك، ني-سان
Walid-kun
.أهلاً بعودتك، ني-سان
!غيرُ صحيح
.أهلاً بعودتك، ني-سان
!جيّد
!لقد عدت
.اوه، هذا متوقّع
...ساغيري، سأتركُ هدايا الشاطئ التذاكريّة هنا
.أهلاً بعودتك
.أجل
.آسفة
علام؟
.لا شيء
.الأكثر أهميّة، كيف كان؟ أقصد الشاطئ، والرحلة بشكلٍ عامّ
.أجل. لقد كانت ممتعة للغاية. لقد أنجزتُ الكثير من الأعمال أيضًا
...وكذلك
.هذا
قبّعة قشّ؟
إحدى علاماتِ الصيف، صحيح؟
...حسنٌ...قول هذا بهذه الصيغة قد يأتي بنتائج عكسية، ولكن
،في يومٍ ما، عندما تصبحين قادرة على الذهاب إلى الخارج مجدّدًا
.فلنذهب إلى الشاطئ معًا
!سـ-سـ-سـ-ساغيري
!لا تسئ فهم الأمر بطريقة بذيئة! فهذه ملابس سباحة
مـ-ما رأيك؟ أتليقُ بي؟
...اوه...حسنٌ
!حسنٌ! هذا يكفي
!أخبرني برأيك عندما نذهبُ إليه حقًّا
.أجل
.فلنذهب معًا في يومٍ ما
/احتفال "أظرف شقيقة صغرى في العالم" //في الأسواق يوم 09\10 /نوصيكم بشراءها جميعًا تأليف إيزومي ماساموني رسم إيرومانغا سينسي
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
!غدًا موعد طرحها في الأسواق! أنا مسرورة
!إيرومانغا-سينسي! إيرومانغا-سينسي
!لا أعرفُ أيّ شخصٍ بهذا الاسم
!اوه
ماذا؟
.وأخيرًا، غدًا هو موعد طرح روايتنا الجديدة في الأسواق
.أجل
.ستقوم مكتبة في آكيبا باحتضان حدث "إيزومي ماساموني" تزامنًا مع موعد الطرح
أتريدين الذهاب معًا لحضورها؟
معًا؟
!أنا مغادر
.هذا ما كنت تعنيه بـ"معًا" إذن
.إنّه موعدٌ بين أشقّاء
!غـ-غبيّ
.وبهذه، أصبحت لديّ ثلاث سلاسل أيضًا
.لقد مرّت ثلاث سنواتٍ على بدايتي الفنيّة. بدت لي طويلة وقصيرة في آنٍ واحد
....ني-سان، الوقت الذي بدأت تكتبُ فيها الروايات كان
.أعتقدُ أنّه كان قبل 5 سنوات
.آنذاك، كانت أمّي الحقيقيّة قد توفيّت لتوّها، وكان المنزل كئيبًا طيلة الوقت
ماساموني...هل تشعرُ بالوحدة؟
...أنا
!لا أشعرُ بالوحدة! أنا على ما يرام
.هكذا إذن
.ولكن، لا أدري
ما الذّي يجدرُ بي فعله لمصلحة عائلتي؟
.إن ابتسمتَ وعشت حياة مرحة فسيكون ذلك أكثر من كافٍ
.إن كنتَ سعيدًا، فسنكون سعداء جميعًا. فنحنُ عائلة بعد كلّ شيء
أمّي أيضًا؟
.أجل
.فهمت
.ومنذُ ذلك الحين، كنتُ أقوم بمختلف الأمور، معتقدًا أنّه يجبُ عليّ العثور على ما يستهويني
.لقد كانت جميعها ممتعة، ولكنّني لم أستهوِ أيًّا منها
.وعند ذلك، اكتشفتُ أنّ هنالك من يقوم بكتابة الروايات على النت
.كانوا يبدون بأنّهم مستمتعين كثيرًا
.وعندها اعتقدتُ بأنّها قد تكون الشيء المطلوب
هل أدمنت عليها؟
.أجل! لقد كانت ممتعةً للغاية
لماذا؟
.كان هنالك سببٌ وراء ذلك
.هاه، هكذا إذن
بالمناسبة، ما الذّي كنتِ تقومين به آنذاك يا ساغيري؟
.أرفض الذهاب إلى المدرسة
...لأنّني
،بعدما تطلّقت أمّي من أبي
.لم أذهب إلى المدرسة لفترة من الزمن
كيف أبدى هامانومي؟
بقولك "لفترة من الزمن"، أتقصدين أنّك تجاوزت الأمر وعدتِ لارتياد المدرسة بعد ذلك؟
.لا أدري. تتحدّثين عن مصارعة السومو كثيرًا، ولكنّكِ لا تعرفين الكثير عنها
.أجل، يوجدُ سببٌ وراء ذلك. لقد ارتدتُ المدرسة الابتدائيّة كما ينبغي
.هاه؟ لماذا؟ مصارعة السومو شيّقة للغاية
حاولي ارتياد المدرسة المتوسّطة كما ينبغي أيضًا، موافقة؟
...نحنُ لا نزال صغيرات لاعتبار
.في الوقت المناسب
إذن؟ ما كان ذلك السبب؟
.إنّه سرّ
.ساغيري، ستتأخّرين عن المدرسة
.هاه
مغامرات ماساموني البطل نهاية الفصل الأول
...ليست
الفصل الثاني - جديد
مغامرات ماساموني البطل نهاية الفصل السادس
الفصول من 7 إلى 10 - جديد
.مذهل
هل تجمع أعمالك وتنشرها مرّةً واحدة؟
!شكرًا على أوّل تعليق
ماذا تعنين بقولكِ جمع أعمالي ونشرها مرّةً واحدة؟
متى قمت كتابة هذه الرواية؟
!للتوّ فحسب
إلى الفصل العاشر؟ جميعها؟
.أجل! عندما أنهي كتابتها، أرفعها مباشرة
!إن لم يكن لديكِ مانع، أخبرني بآرائك
الفصول من 11 إلى 15 - جديد
ما خطبُ هذا الفتى؟
!لقد ارتفع تصنيفُ هامانومي إلى رتبة جوريو في مصارعة السومو بالأمس
الفصول من 33 إلى 35 - جديد
الفصول من 36 إلى 38 - جديد
الفصول من 39 إلى 40 - جديد
ما خطبُ هذا الفتى؟
،لقد كانت تلك أوّل رواية أقوم بكتابتها
.لذا كانت أسوأ ممّا أكتبه الآن ومخجلةٌ للغاية
.ولكن، لقد كانت ممتعة
مغامرات ماساموني البطل"، صحيح؟"
!أكنتِ تقرئينها أنتِ أيضًا؟
ا-انسيّ تلك الرواية في الحال! أفهمت؟
!أنا ماساموني البطل
!التقنية الخاصّة
...سيف إبادة
!آلهة الرعد
!توقّفي
!اكتمل الرفع
.وأخيرًا
!جيّد
.هذا مؤلم
مغامرات ماساموني البطل النهاية
!جيّد
أسطورة البطل ماساموني تهانينا على اكتمال القصّة
!مرحى
!أبي
!أنا سأصبحُ كاتب رواياتٍ محترف
شيءٌ مفاجئٌ مجدّدًا؟ أحدث شيءٌ ما؟
.لقد أدركتُ الأمر
!في الواقع، لقد كنتُ عبقريًّا
لماذا تضحك؟
.اوه، لا شيء، آسف
.هذا صحيح، انتظر قليلاً
.لقد وصل قبل لحظات فحسب، ولكن سأعطيه لك
...هاه؟ ولكن
ستصبحُ كاتب رواياتٍ محترف. ستكون بحاجةٍ لأحده، صحيح؟
!أجل
!إنّها رائعةٌ للغاية
.هذا ما جعلني أدمن على كتابة الروايات
.هذا هو الأمر إذن
.كان هنالك شخصٌ أخبرني بأنّ روايتي الأولى التي كتبتها كانت شيّقة للغاية
.شخصٌ قام برسم الشخصيات التي قمتُ بإنشائها
.لقد جعلني الأمر سعيدًا للغاية، ومستمتعًا للغاية
.ولهذا السبب أطمحُ لأن أصبح محترفًا
.الشيء الوحيد الذي وصلنا ببعض كان منتدى موقع الروايات والبريد الإلكتروني
.ولكن أعتقدُ بأنّنا كنّا أصدقاء
هل شاهدتِ المسلسل الأمس؟
.لقد شاهدته، لقد شاهدته
...الشخصيّة الرئيسية تلك...في اليوم السابق
هل قرأتِ عملي الجديد؟
.ليس بعد، لقد استيقظتُ للتوّ فحسب
هاه؟ أما زلتِ نائمة؟
...هل يعقلُ أنّكِ
.أي شخص فاشل في جميع الميادين ويكون منعزلا عن المجتمع NEET: Not in Education, Employment, or Training
نيت؟
!أنت مخطئ
...حسنٌ
!أ-أنا طالبة جامعيّة
.هاه. أنتِ راشدة إذن
أ-أجل! وماذا عنك؟
!11سنة
.هاه. أنت أصغرُ منّي إذن
.ساغيري، 7 سنوات، حاليًا في فترة انعزال عن المجتمع الخارجيّ
!أخبريني، أخبريني، أمّي
أجل، أجل، ماذا؟
!أريدُ تناول هامبرغر شرائح اللحم اليوم
!حسنٌ. سأعدّه لك إن لم يكن اللحم المفروم باهظًا في المتجر اليوم
!لقد قمت برسم رسمة أخرى لك
!بجديّة؟ شكرًا
أخبريني، أخبريني، ألا بأس لي إن قمتُ بإضافتها على روايتي وإعادة رفعها مجدّدًا؟
.لا بأس، ولكنّها فظيعة
!ذلك غيرُ مهمّ على الإطلاق. لقد أحببتها كثيرًا
!فهمت، إذن، سأقوم برسم المزيد لك. فلتكن ممتنًّا
!شكرًا
بالأحرى، أنا الشخص الوحيد الذي يقرأ رواياتك ولا أحد غيري، صحيح؟
!لا تقولي هذا
!بالإضافة، عدد الأشخاص الذين يقرؤون أعمالي أصبح يزدادُ شيئًا فشيئًا مؤخّرًا
اوه؟ أهذا بفضل رسوماتي الّتي أصبحت تضيفها إلى القصّة؟
!بل لأنّ رواياتي شيّقة
معطّل
.الجوّ حار
!اوه، يا إلهي
أخبريني، ساغيري. ألا ترغبين في الذهاب إلى مكانٍ أكثر برودةً من هنا؟
.لن أذهب على الإطلاق. أفضّلٌ البقاء في مكانٍ حارٍّ على ذلك
.يا لعنادك
!تا
ما رأيكِ بهذا؟
.صورة كهذه لن تجعلني أشعر برغبة في لعق ملابسها الداخليّة
أين تعلّمتِ مثل هذه الأمور؟
.بـ-بالمناسبة ساغيري، أراكِ تعملين بجدٍّ كبير مؤخّرًا
أتريدين من الماما تعليمك بعض الأمور؟
.لا حاجة لذلك
.اوه، هكذا إذن
أخبرني، لماذا قرّرت البدء بكتابة الروايات؟
ما بال هذا السؤال فجأةً؟ - .هيّا، أخبرني فحسب -
.لدّي أبٌ فحسب
.وهو شخصٌ يشعرُ بالقلق عليّ عندما لا أستمتعُ بالحياة
.لذا، عقدتُ العزم على العثور على شيءٍ يستهوني
إنّه سببٌ كئيب. أأشياءٌ كهذه ممتعةٌ لتلك الدرجة؟
.إنّها ممتعةٌ للغاية
.لأنّكِ تقرئين ما أكتبه
.فأصبحتُ أحبُّ كتابة الروايات
.فهمت
.سـ-سأغادر
مدرسة آداتشي وارد ساكورانوشيتا الابتدائيّة حفل التخرّج الـ 18
!تهانينا على التخرج
.أعتقدُ بأنّني قد أستمرُ في لعبِ تنس الريشة في المرحلة المتوسّطة أيضًا
!أهلاً
إيزومي-سينسي، أليست هذه المخطوطات كثيرةٌ بعض الشيء كي تقدّمها؟
هاه؟ ماذا؟
هذا عملُ عبقريّ، أفهمت؟
.سأصبحُ كاتب رواياتٍ محترف بعد كلّ شيء
.يا لها من ثقة نفسٍ عالية
.لعلّك ستصبحُ كذلك حقًّا
!اقلبوها رجاءً
مساء الخير
أتحبُّ الرسم؟
ما بال هذا السؤال فجأة؟
.هيّا، أخبرني فحسب
.أحبّها، لأنّ هنالك من يسعدُ برسوماتي
.فهمت. إذن، هذا رائع
ما الذي دهاك؟
!سأصبحُ كاتب رواياتٍ محترف
ما الذي يقوله هذا الشخص؟
.لا تغتّر بنفسك. أنت رديء للغاية
!ألم تقل بأنّ رواياتي شيّقة؟
.إنّها شيّقة. ولكن من المستحيل أن تصبح محترفًا
!سأصبح، لأنّني عبقريّ بعد كلّ شيء
بجديّة، ما خطبُ هذا الفتى؟
.لقد قمتُ بإيداع مخطوطاتٍ أوّلية في مكتب تحرير
.فهمت، أنت جادٌّ إذن
...أجل، لذا
.يجدرُ بكِ أن تصبح محترفًا أيضًا
.وعندها، ارسم شخصيّاتي مجدّدًا
.لقد استمتعتُ كثيرًا خلال هذه السنة
.حصلتُ على أوّل مراجعةٍ لي، حصلتُ على أول رسمة لأعمالي
.بفضلك، ضحكتُ كثيرًا
.أنا أيضًا
!فلنقم بفعل المزيد من الأشياء الممتعة في الغد أيضًا
،سأصبحُ كاتب رواياتٍ محترفًا، وسأجعلُ الكثير الأشخاص يقرؤون كتبًا شيقّة للغاية
!وأقضي كلّ يومٍ باستمتاع
.أخبريني، يجدرُ بك الاستمتاع أنت أيضًا
.يا له من تفاخر
.أنت لا تدري ما إن كنت ستتمكّن من القيام بذلك من عدمه
.سأتمكّن. أضمن لك ذلك بصفتي عبقريًّا
.فهمت
.لن أرسم أيّ رسوماتٍ لروياتك بعد الآن
.لن أتواصل معك بالبريد الإلكتروني أيضًا. لا تتواصل معي أنت كذلك
لماذا؟
.من اليوم فصاعدًا، سأشرعُ في التدرّب بشكلٍ جديّ على كيفية الرسم
.حتّى أتمكّن من تحقيق الحلم الذي منحته لي للتوّ
سننشئُ رواية معًا، وسنضحك كلّ يوم، صحيح؟
.قد لا أكون عبقريًّا، لذا لا أملكُ الكثير من الوقت للعبثِ مع الأطفال
من: مجهول
...إذن
.لن أكتب رواياتٍ كهوايةٍ بعد الآن أيضًا
...في المرّة القادمة التي نتواصلُ فيها معًا
.ستكون عندما يصبحُ كلانا محترفًا...
.إذن، إلى اللقاء مجدّدًا
!أجل! إلى اللقاء مجدّدًا
!جيّد، فلنقم بذلك
!جيّد
!علّميني كيفيّة الرسم
!لقد وصلنا
!آكيهابارا
!مذهل! مثلما رأيتُ في الأنمي تمامًا
!أريدُ الذهاب في جولة في آكيبا أوّلاً
!هذا أمرٌ بديهيّ
أوني-تشان أحبّك
أظرفُ شقيقةٍ صغرى في العالم
.انظر إلى ذلك
إيرومانغا"، أو شيء كهذا، صحيح؟"
.لقد اعتدتُ على الأمر بالفعل، إيرومانغا-سينسي
!لا أعرفُ أيّ شخصٍ بهذا الاسم
.إنّها روايتنا
.أجل
...أخبريني، ساغيري
.منذُ أن لممتُ شملي معكِ مجدّدًا، وأصبحت كلّ الأمور ممتعةٌ لي
.أنا أيضًا
.ضحكتُ كثيرًا
.أنا أيضًا
.إيزومي-سينسي
هاه؟
.الحلم الأوّل الذي منحته لي قد تحقّق
.فلنحقّق حلمنا التالي أيضًا
.أجل، بكلّ تأكيد
...في المرّة القادمة التي نتواصل فيها
.ستكونُ عندما يصبحُ كلانا محترفًا...
أظرفُ شقيقة صغرى في العالم
"...في تلك اللحظة، كان حبًّا من النظرة الأولى"
.أشعرُ بالتوتّر
.لا جدوى من الشعور بالخوف الآن
...جميع من قرأ روايتي الجديدة
.آملُ أنّهم قد استمتعوا بقراءتها
ما الذّي حدث لثقة النفس العالية التي كانت لديك في السابق؟
.أخبرني، لديّ سؤال يراودني منذُ مدّةٍ أريدُ طرحه عليكِ
!انظري إلى هذه الرواية القصيرة
!متأكّدةٌ من أنّها ستكون شيّقة للغاية
.رسمتها ظريفة للغاية أيضًا. أعتقدُ بأنّني أستطيعُ تعليق آمالًا عالية عليها
.بالفعل، هذه لدى هذه الرسمة روحٌ قويّة مجسّدة بها
.ولكن، أتساءلُ عن محتوياتها
.كاتب هذه الرواية لا أعرف عنه إلاّ القليل. إنّه كاتب غير مشهور
.هيّا، هيّا، كلاكما، كلّ شيء على ما يرام - .يا إلهي -
.وفوق ذلك، يبدو بأنّه قد غيّر التصنيف الذي كان يتّبعه في سلسلته الجديدة
.فمن يدري ما إن كانت ستكون شيّقة من عدمها
...ني-سان، للتّو
.إنّها أفضل من الرواية التي اشتريتها للتوّ، القصّة الأصلية لذلك الأنمي المقرف
.أجل
.آملُ أن تكون الرواية التي قمنا بإنشائها شيّقة لكم أيضًا
!الروايات الأصلية شيّقة. لا تتسرّعي في الحكم عليها فقط من مشاهدة الأنمي الخاص بها
!لقد عدت
...ساغيري، أنتِ
هل أصبح بإمكانكِ الخروج من غرفتكِ الآن؟
.قليلاً فحسب. بالرغم من أنّني أجهدتُ نفسي بعض الشيء
.لقد كنتُ أتدرّبُ عن ذلك بشكلٍ سريّ
.فهمت. لقد كنتِ تبذلين قصارى جهدكِ إذن
.لا تعاملني مثل الأطفال
.اوه، أرأيت؟ لأنك ذكرت شيئًا غير ضروريًّا، أنسيتني إخبارك بالأمر المهمّ
.أهلاً بعودتك، ني-سان. تهانينا على طرح الرواية الجديدة في الأسواق
.لقد عدت، ساغيري
.رسومات إيرومانغا-سينسي أصبحت حديث الساعة
لـ-لا أعرفُ أيّ شخصٍ بهذا الاسم ــ
.ولكن أنا أعرف
.شكرًا لك كالعادة
.إذن، إلى اللقاء مجدّدًا
!أجل! إلى اللقاء مجدّدًا
.سأكون تحت رعايتكِ في المستقبل أيضًا
.مع الضوء البراق الذّي عثرنا عليه معًا في أيدينا
!الشرف لي
narande mitsuketa kagayaku hikari o te ni
.مع الضوء البراق الذّي عثرنا عليه معًا في أيدينا
إيرومانغا مهرجان
.الحلقة القادمة: مهرجان إيرومانغا